ichi (1), ni (2), san (3), yon (4), go (5), roku (6), nana (7), hachi (8), kyuu (9), juu (10).
Les caractères kanji utilisés pour écrire les chiffres sont d'ailleurs restés identiques aux sinogrammes chinois. Voici les chiffres de base en japonais, avec leur écriture en kanji, hiragana, rōmaji et leur prononciation : 零 (rei) = 0. 一 (ichi) = 1.
Lecture irrégulière des chiffres japonais
Par exemple, le chiffre 4 peut être lu し (shi) ou よん (yon), mais よん est préféré car し ressemble au mot “mort” (死), considéré comme malchanceux.
好き (suki) : amour, affection. 大好き (daisuki) : je t'aime beaucoup/aimer beaucoup. 愛してる (aishiteru) : je t'aime. 恋人 (koibito) : amoureux(se)
三 (trois) est un kanji composé de 3 traits et fondé sur 一. Il fait partie des kyōiku kanji et est étudié en 1re année. Il se lit サン (san) en lecture on et みっつ (mitsu) en lecture kun.
4 : Le chiffre 4 peut se lire « shi » (し) ou « yon » (よん). Cette double prononciation s’explique en partie par la superstition . « Shi » signifie également « mort » (死), ce qui en fait un chiffre porte-malheur dans la culture japonaise, à l’instar du chiffre 13 dans certaines cultures.
Hikari est un prénom japonais qui signifie « lumière » ou « éclat » en français . Ce beau prénom est profondément ancré dans la culture japonaise, où la lumière symbolise l'illumination, l'espoir et la clarté.
Le 9 quant à lui, peut se prononcer « ku » comme l'angoisse ou la douleur. Aussi ne soyez pas étonné si certains chiffres n'apparaissent pas sur les chambres d'hôtel ou s'il ne se passe jamais rien à certaines dates.
Comme indiqué plus haut, yon (4) et nana (7) sont préférés à shi et shichi. On prétend que cela est dû au fait que shi est aussi la lecture du mot mort (死), ce qui en fait une lecture de mauvais augure (voir tétraphobie) ; quant à shichi, sa prononciation peut être trop proche de celle de ichi (1), shi ou hachi (8).
Cependant, la meilleure façon d'apprendre le japonais en 30 jours n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de commencer petit à petit et d'être régulier . La langue possède trois systèmes d'écriture : l'hiragana, le katakana et le kanji. Si vous vous concentrez sur l'hiragana et le katakana pendant les premières semaines, vous serez déjà capable de lire des mots simples.
Du côté de l'Asie, plus particulièrement en Chine, au Japon, en Corée mais aussi à Taïwan, c'est le chiffre 4 qui n'est pas le bienvenu. Et la raison est simple. Ce chiffre 4 se prononce "Si", c'est-à-dire de la même façon que le mot "Mort". D'où le fait que 4 soit synonyme de malchance.
Il s'agit d'un terme neutre, que l'on pourrait presque traduire par « Monsieur / Madame« . San est également utilisé avec les noms d'entreprises ou de commerces, comme par exemple une pâtisserie (パン屋さん, pan-ya-san).
« Ikura » et « doregurai » signifient « combien ». « Ikutsu » signifie « combien ».
Vous savez peut-être que le mot chinois « 是 shì » signifie « suis/es » en français. Son usage en chinois est parfois similaire. Par exemple, en français on dit « I am Chinese », et en chinois on dit « 我是中国人 ». « 是 shì » s'emploie dans les phrases où le mot qui décrit quelque chose est un nom.
« Ichi, ni, san, yon... (ou est-ce shi ?), go, roku, nana (ou shichi), hachi, kyuu (mais parfois ku)... » Ah oui... le japonais possède plusieurs mots pour un même nombre ! Sept peut se dire « nana » ou « shichi » , par exemple.
Définition du dictionnaire Britannica de YON : désuet + littéraire. : à cet endroit . Ils ont voyagé de-ci de-là. [=ici et là ; voyageant dans de nombreux endroits différents]
« Mitsu », qui évoque la proximité, élu caractère de l'année au Japon. La sélection de ce kanji sonne comme un rappel dans un pays confronté à une nouvelle vague de contaminations au Covid-19, après celles du printemps et de l'été.
En japonais, certains nombres ont deux mots. Par exemple, 4 se dit « yon » ou « shi » , et 7 se dit « shichi » ou « nana ». Sur les quais de gare, on n'utilise pas « shichi » car sa prononciation ressemble à celle de « ichi », qui signifie 1.
Comme le mot commence par un « w », les internautes japonais utilisent « www » pour exprimer le rire, comme « lol » en français. Ils ont ensuite trouvé amusant que la forme du « w » ressemble à une touffe d'herbe. C'est pourquoi « 草 » (herbe) est utilisé pour signifier « lol » .
“Anata” (あなた) : Signifie “chéri(e)”, souvent utilisé entre amoureux. “Kimi” (君) : Terme affectueux et familier pour “toi”. “Honey” (ハニー) : Mot anglais adopté dans le japonais, utilisé comme surnom tendre. “Darling” (ダーリン) : Un autre emprunt anglophone très courant dans les couples.
Suki desu – 好きです
À propos : Lorsqu’on apprend le japonais, on se demande souvent si « suki » signifie « aimer » ou « adorer ». La traduction la plus juste est « aimer », mais au Japon, ce mot est utilisé pour exprimer un intérêt romantique pour quelqu’un . On peut aussi l’utiliser pour dire qu’on aime quelque chose, comme un plat, une jupe, ou n’importe quoi.
-kuso (くそ), comme dans hetakuso (≈ bon-à-rien). Connotation très négative (kuso signifiant merde).