Comment lire l'heure sur un cadran avec des aiguilles ?
23h50, c'est 10 minutes avant minuit = Medianoche menos diez ou encore mediodía menos cuarto ne se disent pas. On utilise medianoche et mediodía pour désigner uniquement les moments précis que sont minuit et midi.
x:45 = menos cuarto → Son las ocho menos cuarto (Il est 7h45)
22.30 horas
Du dimanche à jeudi, de 09h00 à 22h30.
20h45 : Las nueve menos cuarto (Neuf heures moins le quart) 22h10 : Las diez y diez (Dix heures moins dix)
Mesdames et messieurs, il est 23h55. Señoras y señores, son las 11:55.
13h40,: Exemples et traductions en contexte
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
Son las tres y treinta . 03h30. Son las quatre et quatre. Son las cuatro y coing.
las 12.30 horas
Le vote aura lieu mardi à 12h30.
12h50 : Son las doce cincuenta ; fils diez para la una; fatan diez para la una.
23h50, c'est 10 minutes avant minuit = Son las doce menos diez de la noche.
21.30 horas
la plupart des magasins et des centres commerciaux sont ouverts sans interruption de 10h00 à 20h30 ou 21h30. la mayoría de las tiendas y centros comerciales abren ininterrumpidamente de 10.00 a 20.30 ó 21.30 horas.
En espagnol, on dit « siete y cuarenta y cinco » pour 7 h 45. Cela se traduit littéralement par « sept et quarante-cinq ». Cependant, il existe une façon plus familière utilisée par de nombreux hispanophones : « ocho menos cuarto », qui signifie « huit heures moins le quart ».
Son las siete y cuarenta ( de la noche ) : Il est 17h. Es la una menos cuarto ( de la tarde ) : il est 12h45 ( il est une heure moins quart ) Son las ocho menos diez ( de la mañana ) : Il est 7h50 ( Il est huit heures moins dix )
1 h 00 du matin : Es la una de la madrugada. 4 h 30 du matin : Son las cuatro y media de la madrugada.
Son las cinco y treinta y cinco. : « Il est cinq heures trente-cinq (minutes) » (5h35).
Son las seis cuarenta y cinco . Il est six heures quarante-cinq.
Il est 9h40 du matin. Il est 9h40 de la mañana .
L'enterrement de mon mari a lieu demain à 12h25. El funeral de mi esposo es mañana a las 12:25.
→ En espagnol on ne dit jamais, il est « vingt-deux heures », on dit il est … 13h00 : es la una de la mañana / es la una del mediodía 14h00 : son las dos de la tarde 18h30 : son las seis y media de la tarde 21h00 : son las nueve de la noche 24h00 : son las doce de la noche /es medianoche Page 3 3 11.
2h15: Son las dos y cuarto. 4. 5h50: Son las cinco menos diez.
diez y treinta y cinco milésimos .
Il arrive à son bureau, il est 8h55. Llega a su despacho, son las 8h 55m.