Ce format d'heure en espagnol se lit comme il est écrit: 07h12 : Las siete y doce (Sept heures et douze heures) 12h47 : Las doce cuarenta y siete (Douze quarante-sept) 13h30 : Las trece treinta ou La una y media de la tarde (Treize heures trente)
a las 13,30.
Reformuler chacune des phrases suivantes en écrivant l'heure en toutes lettres. Son las 24h00. Son las 19h15. Son las 16h30.
À 7 h 40, j'emmenais le garçon à l'école. A las 7:40 llevaba al niño de 7 años a la escuela.
x:45 = menos cuarto → Son las ocho menos cuarto (Il est 7h45)
Alors, plongeons ensemble dans cette petite aventure linguistique. En espagnol, on dit « siete y cuarenta y cinco » pour 7 h 45. Cela se traduit littéralement par « sept heures quarante-cinq ». Cependant, il existe une façon plus familière utilisée par de nombreux hispanophones : « ocho menos cuarto », qui signifie « huit heures moins le quart ».
13h40,: Exemples et traductions en contexte
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
Son las cinco y treinta y cinco. : « Il est cinq heures trente-cinq (minutes) » (5h35).
Son las seis cuarenta y cinco . Il est six heures quarante-cinq.
21.30 horas
la plupart des magasins et des centres commerciaux sont ouverts sans interruption de 10h00 à 20h30 ou 21h30. la mayoría de las tiendas y centros comerciales abren ininterrumpidamente de 10.00 a 20.30 ó 21.30 horas.
7:00 Son las siete .
Son las siete y media. (Il est 7h30.)
Il est neuf heures et demi : Son las nueve y media. Il est midi : Es mediodía. Le matin : la mañana La nuit : la noche L'après-midi : la tarde Tard : tarde Il est 13h45 : Son las dos menos cuarto Tôt : temprano Page 5 2 Il est 06h15 : 6.
En espagnol, 12h30 se traduit par « doce y media de la tarde ».
Ce soir à 21h00, ce sera le tour d'un autre des chefs-d'œuvre joués par Sordi', de Mario Monicelli. Esta noche a las 21,00 será el turno de otra de las obras maestras interpretadas por Sordi, 'de Mario Monicelli.
Il est 3h45 du matin. Il est 3h45 de la mañana .
14h00 : Las dos de la tarde (Deux heures de l'après-midi)
Les minutes sont ajoutées avec y plus des nombres ou des morceaux : cuarto (15) et media (30), par exemple Son las cuatro y cuarto (4:15), Son las dos y media (2:30) ; vous pouvez également soustraire avec menos, par exemple Son las once menos cinco (10:55).
21h40 dans le système de décompte, cela correspond à 20 minutes avant 10h et pas 20 minutes avant 9h!! = Son las diez menos veinte de la noche.
Il a appelé à 4h30 du matin Llamó a las 4h30 de la mañana .
las 23h30. La patinoire est ouverte à tous, de 20h30 à 23h30. La pista está abierta a todos, de las 20h30 hasta las 23h30.
Tu peux partir à 9h40. Llegará a las 10:10, así que puedes salir a las 9:40. Rapide ! 9h40 : OK, peut à peine se lever, mais continuez.
Il est 9h40 du matin. Il est 9h40 de la mañana .
Son las siete y cuarenta ( de la noche ) : Il est 17h. Es la una menos cuarto ( de la tarde ) : il est 12h45 ( il est une heure moins quart ) Son las ocho menos diez ( de la mañana ) : Il est 7h50 ( Il est huit heures moins dix )