Quand il fait chaud, dites « Tomm eo an Heol ! » (Chaud est le soleil !) et quand il fait froid, préférez « Yen eo an amzer ! » (Le temps est froid !).
Brav an amzer = Il fait beau [braa an namn-zer]
Du breton heol (« soleil »).
Kenavo : au revoir en breton
Littéralement, « ken » se traduit par « jusqu'à », alors que « a vo » signifie « ce qu'il y ait ». Comme pour le français « au revoir », kenavo implique qu'il y ait une prochaine fois.
BONSOIR NOZ VAT (deoc'h...) bonne soirée nozvezh vat (& nozad vat).
Trugarez. C'est la façon la plus connue et la plus utilisée par les bretonnants.
« Je t'aime » se dit « Da garan » en breton.
Da garout a ran ! Da garan !
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)...
L'expression yec'hed mat se prononce alors [ jeʁɛdmat ] (« yé-red-mat »).
Demat = Bonjour en breton
Et sachez que si « bonjour » ne se traduit pas… « au revoir, en revanche, si dit kenavo »…
En savoir plus. « Karantez », c'est « l'amour » en breton.
LUMIERE LUMIÈRE : GOULOÙ m. -ioù, souv.
JOIE LEVENEZ f. -ioù (cf. ad. laouen, & laouenidigezh allégresse...), nf., nl.
KOANTENN & bih. -IG b. -ed jolie fille.
J'ai soif ! : Sec'hed am eus !
Le « tchin tchin » breton est facile à décortiquer : yec'hed veut dire « santé » et mat est l'adjectif qui veut à la fois dire « bien » et « bon ».
CAFE CAFÉ : KAFE m. -ioù & coll. -enn -où (grain de café) un café ur banne(c'h) kafe (hum. Pipi du etc.)
Mari est un prénom breton équivalent de Marie, parfois Mai par contraction, orthographié Maï en français.
"Papa" se dit tadig. C'est le mot affectueux pour "père", ou tad. "Bonne fête des pères" en breton s'écrit gouel laouen tad.
« Bara » signifie « Pain » en breton.
En breton, chien se dit ki (un chien, ur c'hi ; une chienne, ur giez…
Étymologie. Du moyen breton mam.
Généralité pleurer (en gémissant) | leñvañ | v. pleurer (verser des larmes sans crier) | gouelañ | v. pleurer à chaudes larmes | gouelañ dourek | v.
BEBE BÉBÉ : BABIG (var. BABICH) m. -ed (enf.)