Plus sérieusement, “l'âne” se traduit en Corse de plusieurs manière, selon le parler local - même si les dictionnaires proposent en général “u sumere”. Existent aussi “u samere”, “u sumeru”, “u sameri” et plus au sud, “l'asinu”. Prononcez bien les “u” en “ou” et les “s” en “z”...
B et v sont interchangeables selon leur position, et s'entendent b comme dans babbu (papa) ou comme dans ouate en français (a vittura, la voiture).
En corse "Ti tengu cara" peut avoir deux significations: "Je t'aime" ou "Je tiens à toi".
Cumu và ? / Cumu state ? Très bien, merci, et vous ? Perdonu / Scusate !
le sanglier, u cignale – l'aigle royal, l'altore – le hérisson, u ricciu (prononcez ou ritchou) – le faucon, u falcu – le merle, a merula – le goéland, l'acula marina – le mouflon, a muvra – la chèvre, a capra – la brebis, a pecura.
Traduction de chien dans le dictionnaire français - corse : cane, cani, ghjacaru.
chatte en corse
Les principales traductions de chatte dans le dictionnaire français - corse sont : chjichja, ghjatta .
Il y a deux manières de dire oui : iè et sì. Elles sont également valables sauf dans le cas d'une opposition oui / non ou le sì doit impérativement être employé. Il y a un seul non : nò. Il peut être renforcé en innò pour insister.
Pinzutu. L'étranger, mais d'un certain type. Ce mot désigne le continental, le touriste, le parisien voire (parfois) le Corse de la diaspora.
En corse embrasser signifie : basgià (nous avons trouvé des traductions 1).
En corse maman signifie : mamma, o mà (nous avons trouvé des traductions 2).
1) Bonifacio
C'est peut-être la plus belle ville de Corse. Bonifacio, située tout au sud de l'île de Beauté, est célèbre dans le monde entier pour son incroyable citadelle et ses maisons perchées au sommet de hautes falaises de calcaire se jetant à pic dans la Méditerranée.
= tais-toi va ! cittu cittu !
sœur en corse
Traduction de sœur dans le dictionnaire français - corse : sora, surella.
Comment Dit-on voiture en corse ? voiture dans corse se traduit par : vittura (1 traductions totales).
En corse soleil signifie : sole, soli, sòle (nous avons trouvé des traductions 4).
Bellu /n.m./ : beau, chic • cher, chéri.
Le noir est chic, c'est le charme profond de la Méditerranée et surtout, il amincit… C'est l'emblème du baroudeur corse. Cette tenue, rapportée par bateau de Chine, était abordable, légère et inusable.
On entend le mot fraté à chaque tournant de rue à Marseille et pourtant, le mot vient du corse fratellu, «frère».
En corse femme signifie : donna, dónna, femina (nous avons trouvé des traductions 8).
Les consonnes K, W, X n'existent pas en Corse. Pour les voyelles le « A » et le « I » se prononce comme en français, le « U » se prononce « OU », le « E » n'est jamais muet et enfin le « Y » n'existe pas.
bravo ! bè ! Zitti ! pour s'adresser à des enfants, zitta !
poulet en corse
Traduction de poulet dans le dictionnaire français - corse : pollezza, pullastru.
Le renard (a Volpe)
canard, traduction en corse, anatra.