je t'aime : 'N'hibik' en tunisien et 'Ouhebouka' en Arabe literaire.
Traduction belle en arabe tunisien : miziena.
Traduction bisou en arabe tunisien : boussa.
Dire "je t'aime", une libération
Cette belle phrase qui nous libère lorsqu'on la dit, se dit différemment selon les pays. Mais garde une traduction en arabe littéraire : Ouhibouki si on le dit à une femme & ouhibouka si on le dit à un homme.
Pour commencer, "Mon cœur" est traduisible en arabe littéraire par "قلبي". Ce qui se prononce "Qalbi". En arabe algérien, marocain ou tunisien, la traduction est la même.
On dit “Nhabak” pour dire "Je t'aime" en tunisien et on peut dire "Nhabak barcha" pour dire "Je t'aime beaucoup".
Traduction chéri en arabe tunisien : azizi / Habibi.
Vous entendrez par exemple “habibi” qui veut dire “mon chéri” ou encore “hayati” qui signifie “mon existence”.
Nom commun. Terme affectueux équivalent à « mon amour », « chéri ».
Traduction tu me manques en arabe tunisien : twahachtek.
Dire s'il te plait en tunisien : 3aychek. Dire s'il te plait en algérien : ya 3aychek.
Bonne nuit en arabe tunisien : “liltek zina” ou “tesba7 3la khir” Bonne nuit en arabe marocain : tSbeH 3laa khir “تصبح على خير” ou Allah 'amsik 3laa khir “الله أمسك على خير”
Traduction ok en arabe tunisien : behi.
Étymologie. De l'arabe شابة , šābba (« jeune fille ») ; voir cheb pour le sens.
Etymologie du prénom Hayati
Hayati est d'origine arabe. Ce prénom signifie « qui guide au droit chemin ».
Étymologie. (Nom) De l'arabe شاب , chèb (« jeune »). Ce mot a été utilisé dans les années 1980 par les éditeurs-producteurs de raï pour qualifier la jeune génération de chanteurs (y compris dans leurs noms de scène, comme par exemple Cheb Khaled) avec lesquels il s'est ensuite identifié.
Traduction ma pote | Dictionnaire Français-Arabe
صديقتي nf.
Pour les hommes, les surnoms les plus donnés sont: (mon) chéri, mon coeur, chouchou, doudou, mon amour. Pour les femmes: (ma) chérie, mon p'tit coeur, bébé, ma puce, loulou.
Les surnoms mignons classiques qui évoquent la tendresse
Doudou. Ma puce. Chouchou. Ma douceur.
6- Il est tactile : il vous touche un peu souvent, l'épaule par exemple, en pressant, renifle vos cheveux en vous enlaçant… 7-Le contact visuel : soit il vous fixe des yeux pour vous montrer que vous lui plaisez, soit il évite le contact visuel par timidité ou par peur d'être démasqué.
je t'aime ! ti amo !