De rien. Avec la famille et les amis, il est courant de dire « min eyooni » au lieu de « afwan ».
Une autre expression utilisée est « أهلاً وسهلاً » (ahlan wa sahlan) ▶ . Même si cette expression signifie « bienvenue », elle peut aussi servir à dire « de rien ». C'est une façon chaleureuse et accueillante de répondre à un remerciement, surtout si vous avez fait quelque chose de spécial pour la personne.
La choukran : Non merci. la, la safy, baraka : non merci. Leila Saïda : bonne nuit.
« Machi mochkil » (ماشي مشكل) : Cela signifie « Pas de problème ». C'est une façon informelle de répondre à un remerciement, parfaite pour les conversations entre amis ou entre proches.
"Machi Mochkil" signifie " pas de problème " en darija marocain.
« Merlich, merlich est une expression qui court les rues de Marseille, une expression arabe qui signifie avec un brin de légèreté : ce n'est pas grave » traduit Pascal Tessaud avant d'ajouter « c'est aussi le nom d'un court-métrage projeté en avant-première le jeudi 23 septembre à 19h au MuCEM. ».
Hmar. L'âne aussi peut être utilisé comme une insulte en arabe. Ya hmar, حمار, “quel âne” signifie “aussi “imbécile” ou “idiot”, c'est en tout cas pour qualifier que l'on trouve particulièrement stupide dans une situation donnée ou en général. Hmar s'emploie dans l'ensemble du monde arabe.
Quelques expressions familières marocaines
L'un d'eux est Wakha – OK : ce terme est fréquemment employé dans les conversations, tout comme Safi, qui signifie à peu près la même chose – Tout va bien, OK .
Réponse: bsahtake (avec ta santé). Tu sors du hammam: bsahtake. Réponse: Allay ya'tiq sahha. Tu éternues: rahimak Allah (Dieu te bénisse), réponse: yaghfar li oualik Allah (Dieu nous pardonne à tous les deux).
« Salam aleykoum » comme souhait de bénédiction
Salutation finale dans la prière (Salat) : À la fin de chaque prière, les croyants tournent leur tête à droite et à gauche en disant « As-salamu alaykum wa rahmatullah » (Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous).
Mafi Fulus = " Pas d'argent " - une expression utile à connaître lorsqu'on marchande de l'or dans les souks, en espérant qu'ils baisseront un peu leur prix.
« Besseha » ou بالصحة = Bravo = Bon Appetit .
La traduction littérale est « matin de bonté » et la réponse à cela serait de changer « bonté » par un mot tout aussi positif, comme « fleurs » ou « lumière ». Comme en français, l'équivalent de « bonne nuit » n'est pas souvent utilisé pour saluer, mais plutôt pour dire au revoir.
Équivalent de la formule de politesse "pardonnez-moi pour ceci".
« Wakha » : La traduction la plus courante de « Okay »
Il est largement utilisé dans tout le Maroc, aussi bien dans le langage formel qu'informel.
Safi (en arabe : صافي) est un nom d'origine arabe signifiant « pur ». C'est un nom de famille courant dans les pays du Levant comme la Palestine, la Syrie et le Liban. Il est également utilisé par les Afghans comme nom de famille pour désigner leur appartenance à la tribu Safi, une sous-tribu du nord-est de l'Afghanistan.
Signification (sens) du prénom Wasîla (Wassila) وَسِيلَة: Le moyen.
« Ya gazma » signifie « la semelle de la chaussure ». Il est extrêmement impoli et dégradant pour les Arabes de dire à quelqu'un qu'il est la semelle d'une chaussure sale. C'est pourquoi on l'entend souvent lors de bagarres de rue.
LEH est un code qui peut signifier : Aéroport du Havre-Octeville en France, selon la liste des codes AITA des aéroports ; Lehman Brothers, à la bourse de New York.
Le Sorgho est appelé "Droo" dans le monde arabe.
« Dürfen » indique l'autorisation.
C'est donc le verbe dürfen, associé à la négation nicht, qu'il faut utiliser pour indiquer que l'on n'a pas le droit de faire quelque chose.
Dans le discours brahmanique védique, le terme Mleccha désigne les étrangers (anāryans) considérés comme extérieurs au dharma védique . Traditionnellement, Mleccha était employé pour désigner les étrangers ou les personnes extérieures à la culture védique, indépendamment de leur race ou de leur couleur de peau.
1. Pratiques sociales, usages particuliers, communs à un groupe, un peuple, une époque : Autres temps autres mœurs.