du chide :du cidre. . del bière :de la bière. .
Considérons par exemple le mot “boire”. Il deviendrait “boèr” en chti.
baiss : bise, bisou, baiser (un'n baiss à bouquette - un baiser sur la bouche).
Nom du sexe masculin. Les ch'tis l'utilisent aussi pour qualifier un jeune garçon (l'équivalent du « minot » chez les Marseillais) ou un ami : « Hé, biloute, vins ichi » (« Hé, petit, viens ici ! ») ; « Cha va biloute ? » (Ça va l'ami ?).
Manger se dit couramment minger. I minge à longs dints.
Braire : remplace le verbe "pleurer", exemple avec la réplique adaptée de Bienvenue chez les Ch'tis "Quand on vient à Lille, on braie 2 fois : quand on arrive et quand on repart".
Le traditionnel « ça va biloute« , ou « ça va mon gars » s'entend souvent dans le Nord-Pas-de-Calais. C'est une expression affective utilisée par les ch'tis qui vous désignera en tant qu'ami ou synonyme d'une grande affection !
Dans ce cas, « J'chte ker » (ou « Je te ker ») est la bonne traduction en chti de « Je t'aime ». N'hésitez pas à abuser de cette expression tout le long de votre relation.
Baffe (nf) : gifle, Baiso (nm): baiser « Avint ed't'en aller, vint donc don-ner un baiso à t'mère ! » (Avant de partir, vient embrasser ta mère).
kien (dans le nord de la région) : chien.
Humour Ch'ti - ??? Pour les neuneuls : G'va = cheval.
Il bruine (pluie fine mêlée de brouillard). I fait frod, ej su chi ingélé ! Il fait froid, je suis gelé !
Dans le dictionnaire français - Picard nous avons trouvé 3 traductions de chat , y compris : Cot, cot, minou .
man-mère : maman - mère.
majon / mason - la maison - house.
Tertous, tertoutes : Tous, toutes dans le sens de tout le monde (Bonjour tertous – Bonjour tout le monde).
chien en Picard
chien dans Picard se traduit par : kien, quien, tchien (3 traductions totales).
Oh ben taisse-toué!"
Pado. Padre, padreto, pour pagre, pagreto ; padris, v.
Gous, gos | Etymologie-occitane.