8h25, ai eu des pensées impures. Eight twenty-five, had impure thoughts.
De la 1ère à la 30è minute, c'est le mot « past » qu'il faut utiliser : ainsi « il est 8h15 » se dit « it's a quarter past 8 ». De la 31è à 59è minute, on utilise « to » pour signifier le « moins » : ainsi on dira « il est 8h45 », « it's 15 to 9 ». C'est le nombre de minutes qu'il faut pour arriver à 9h.
Gretchen Morgan a eu une amende à 11h25 ce matin. Gretchen Morgan got a parking ticket at 11:25 this morning. Nous sommes partis diner au McDonald's sur Grande-Allée vers 11h25.
Traduction de "7H35" en anglais. Il est 7H35, heure indienne, voici le bulletin météo. It's 7:35 a.m., Indian time, and time for the weather report.
Il y a un bus à 7h15. There's a bus at quarter past 7.
It's five TO nine. Il est 5 minutes avant neuf heures, donc il est 8h55.
Il est 6h45, le temps est légèrement couvert. It's 6:45 and a partly cloudy morning here. Je me lève à 6h45, comme chaque jour. I got up at six forty-five, as always.
A Chicago, il est 10h25. In the city of Chicago, the time is 10:25 a.m.
Il est 23h45, un lundi. It's quarter to twelve, on a Monday.
It's just... it's 8:30 in the morning, I'm done.
J'ai commencé à travailler à 7h20. Got down to work about 7:20.
Il est 9h20, ils y seront jusqu'à 17 h. It's 9:20. They'll be there until 5. Le type dit que sa copine a quitté le club vers 9h20 pour fumer.
Exemple : It's TEN past eight. Il est 8h10.
Le concert débutera vers 22h45 environ. The concert will start around 22:45 or so.
Je veux dire : “il est 7 heures 30 du matin“.”It's 7:30 am” ou “7:30 in the morning. “ Si je veux dire : “il est 7h30 du soir“, alors je dirais plutôt : “it's 7:30 pm” ou “7:30 in the afternoon” (ou in the evening).
6:40 = twenty till seven (anglais américain) 6:40 = twenty to seven (anglais britannique) 2:35 = twenty-five till three (anglais américain) 2:35 = twenty-five to three (anglais britannique)
Il est 11h45, l'interrogatoire est terminé. The time is 11:45, the interview has ended.
II est 10h45, et on commence à 10 heures. It's a quarter of 11.
C'est sans doute 7 h 45. You must mean 7:45 p.m. Oui madame, vous aviez dit que nous partions à 7 h 45.
L'ajout de deux zéros (00) après une heure juste est déconseillé. Dans les textes courants, on écrit 8 heures ou 8 h , mais non 8 h 00.
En anglais, on utilise un système sur 12h. '15 heures' sera donc '3 heures de l'après-midi' et '3 heures' sera '3 heures du matin'. 3 am = 3 heures du matin (am = ante meridiem = avant midi: c'est du latin). 3 pm = 3 heures de l'après-midi (pm = post meridiem = après midi).
21h20, toujours dans le coin. 21h20 and always in the corner. Vers 21h20, c'était mon tour de rentrer. At around 21:20 it was my turn to enter.
11h30 = 11.30 am = half past eleven.