Qu'est ce que c'est? Détourné de son utilisation première sur le sol américain, le closed caption permet à toute personne du reste du monde ayant un niveau d'anglais à peu près correct de comprendre n'importe quel film en VHS, laserdisque ou DVD en provenance des USA.
Le sous-titrage SME est un type de sous-titrage bien spécifique qui permet aux personnes sourdes et malentendantes d'avoir accès à toutes les informations sonores d'une émission ou d'une œuvre cinématographique.
Dans un premier temps, voici un logiciel, Popcorn Time. Une fois téléchargé, vous pouvez accéder à une quantité colossale de films et de séries de super qualité en VO sous-titrés dans la langue que vous désirez.
Version originale, version initiale d'un film ou de l'épisode d'une série avec la langue d'origine. Exemple : Fan de cette série, elle préférait largement regardes les épisodes en v.o qu'en français. Ça gâchait un peu le charme des personnages.
Lorsque le film est sous-titré (attention, VO ne veut pas forcément dire que le film est sous-titré) on passe forcément moins de temps à regarder l'image. D'un autre côté, plus vous regarderez de films en VO, plus vous serez habitués à lire vite les sous-titres et plus vous consacrerez de temps à l'image.
Commencez plutôt par regarder des films en version française sous-titrés en anglais, en faisant l'effort de lire les sous-titres. Puis passez à la version anglaise sous-titrée en anglais, pour finir par la version anglaise sans sous-titres. Vous serez alors le Maître de l'anglais.
À la différence de la VF, la VOST propose une traduction du dialogue, mais ne l'impose pas : on peut l'ignorer se concentrant sur la seule bande son — si l'on connaît la langue parlée à l'origine dans le film, bien entendu.
Dolby Atmos désigne une technologie audio surround 3D qui tient compte de la dimension verticale du son en plus de la dimension horizontale afin de maximiser l'immersion des spectateurs.
VM signifie Version Multilingue. C'est un terme directement lié à la télévision, aux DVDs de films ou de séries. L'idée est simple : offrir du choix aux téléspectateurs. Ainsi, quand un programme est proposé en version multilingue, cela signifie que vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous allez le regarder.
Harry Potter, une saga avec une prononciation claire
Pour apprendre l'anglais ou simplement perfectionner votre niveau, regarder un film en VO (Version originale) est l'une des meilleures solutions. Cela vous permet de travailler votre écoute et aussi votre compréhension orale de manière significative.
Learn and Watch a été créé à Grenoble en 2020 par trois jeunes français. La plateforme vous accompagne dans l'apprentissage de l'anglais avec les séries : vous pouvez découvrir des séries qui correspondent à votre niveau de langue et revoir du vocabulaire avant de commencer l'épisode.
Apprendre une langue avec Duolingo c'est totalement gratuit, mais tu peux supprimer les pubs et soutenir l'enseignement gratuit grâce à Super Duolingo. On t'offre les 2 premières semaines !
Dans l'écran d'accueil de l'application Netflix, touchez l'icône de profil ou le menu . Touchez Gérer les profils. Sélectionnez le profil à modifier. Touchez Langues pour audio et sous-titres.
"Learning languages with Netflix" est une extension de Google Chrome qui vous permet d'apprendre une langue étrangère en regardant votre série préférée. Le principe est simple, le programme vous permet de regarder une série ou un film avec deux sous-titres, placés l'un en dessous de l'autre.
Système Dolby Atmos 5.1.2
Dans cette configuration, deux enceintes d'effets Dolby Atmos sont intégrées au plafond, au-dessus et légèrement devant les spectateurs, sur une ligne parallèle aux lignes formées par les enceintes frontales et les enceintes surround.
Le DTS est un système de codage audiophonique digital permettant un rendu sonore sur six canaux (5.1), comme le système Dolby Digital, mais avec un taux de compression différent. Pour profiter de cette qualité de son, vous devez avoir un décodeur compatible intégré à votre Home Cinéma.
Le Digital Theater System (DTS) est très proche du Dolby Digital avec un encodage sur 5.1 canaux. Son principal avantage est qu'il compresse beaucoup moins le signal - 4 fois moins - et numérise le son sur 20 bits au lieu de 16.
VOSTFR – Version Originale Sous-Titrée Français (avec des sous-titres en français, donc.)
La version multilingue (ou VM) est, en France, une option de certains programmes télévisés consistant à proposer simultanément la version originale et la version française doublée sur deux pistes sonores séparées.
un film en VO : en version originale, donc dans la langue des acteurs. (Evidemment, il y a beaucoup de films en anglais.) 2. en VF : en version française.
Tout d'abord, il faut expliquer pourquoi regarder des séries en anglais est utile pour l'apprentissage de la langue. De nos jours, la plupart des gens regardent encore les séries américaines avec le doublage français par-dessus les voix en anglais. Mais ce choix de facilité empêche de s'améliorer en anglais.